Как известно, один из самых знаменитых романов Джейн Остин называется Pride and Prejudice. На русский язык это название было переведено как "Гордость и предубеждение", при этом была утеряна аллитерация, характерная для многих англоязычных произведений. А несколько лет назад появился мэшап (mash-up - смешивать) Сета Грема-Смита Pride and Prejudice
(
Read more... )